1 00:00:07,048 --> 00:00:11,635 Tokuma Shoten, televizní síť Nippon, Přítomno Dentsu a Studio Ghibli 2 00:00:15,557 --> 00:00:20,853 V dávných dobách byla země pokryta lesem. 3 00:00:20,979 --> 00:00:27,901 Zde od nepaměti přebývali duchové přírody. 4 00:01:10,945 --> 00:01:17,576 PRINCEZNA MONONOKE 5 00:01:30,048 --> 00:01:31,298 Yakul! 6 00:01:37,055 --> 00:01:38,055 Ashitaka! 7 00:01:38,848 --> 00:01:41,683 Oracle říká, abychom se vrátili do vesnice. 8 00:01:41,810 --> 00:01:43,143 Starý muž také. 9 00:01:44,270 --> 00:01:46,480 - Něco je špatně. - Ptáci jsou pryč. 10 00:01:46,606 --> 00:01:47,564 Zvířata také. 11 00:01:48,024 --> 00:01:51,860 půjdu k němu. Radši už jdi. 12 00:02:30,108 --> 00:02:31,358 Něco se blíží. 13 00:02:39,033 --> 00:02:42,411 - Co je? - Nevím. To není člověk. 14 00:02:42,871 --> 00:02:45,706 Oracle svolal všechny zpět do vesnice. 15 00:02:46,916 --> 00:02:48,125 Tam! 16 00:03:17,864 --> 00:03:19,698 Bůh démonů! 17 00:03:40,803 --> 00:03:41,970 Yakule, běž! 18 00:04:07,956 --> 00:04:09,790 Zaútočí na vesnici! 19 00:04:10,667 --> 00:04:12,125 Ashitaka! 20 00:04:12,627 --> 00:04:15,629 Nedotýkej se toho! Jeho prokletí bude na vás! 21 00:04:16,506 --> 00:04:17,673 Yakul! 22 00:04:40,989 --> 00:04:42,781 Utiš svůj vztek, prosím tě! 23 00:04:43,449 --> 00:04:47,661 Ó lesní bože, který nemůžeš být beze jména, proč tak řádíš? 24 00:05:04,762 --> 00:05:06,513 - Monstrum! - Utíkej! 25 00:05:08,558 --> 00:05:11,393 Zastávka! Nechte naši vesnici na pokoji! 26 00:05:11,894 --> 00:05:13,603 Zastávka! Pořád tvůj vztek! 27 00:05:18,026 --> 00:05:19,151 Vstát! 28 00:06:14,957 --> 00:06:17,042 - Je to dole! - Ashitaka! 29 00:06:17,168 --> 00:06:18,293 Přineste Oracle! 30 00:06:18,419 --> 00:06:19,795 Rozdělat oheň! 31 00:06:21,381 --> 00:06:22,547 Ashitaka. 32 00:06:25,760 --> 00:06:28,470 Nedotýkej se toho. Není to obyčejná rána. 33 00:06:28,679 --> 00:06:31,515 Je zraněný! Kde je Oracle? 34 00:06:31,933 --> 00:06:34,559 Všichni zůstaňte zpátky! 35 00:06:35,019 --> 00:06:35,977 Věštec! 36 00:06:36,187 --> 00:06:39,648 Nalijte na něj tuto vodu, pomalu. 37 00:06:53,496 --> 00:06:56,957 Ó zuřivý bože nám neznámý... 38 00:06:57,083 --> 00:07:00,001 ...skláním se před tebou. 39 00:07:01,003 --> 00:07:05,424 Kam jste padli vy, padneme i my zvednout mohylu a provádět obřady. 40 00:07:05,633 --> 00:07:08,510 Nenechte nás nenávidět. Buď v klidu. 41 00:07:10,096 --> 00:07:13,098 Slyšte mě, odporní lidé! 42 00:07:14,308 --> 00:07:17,978 Poznáš mou agónii a moji nenávist. 43 00:07:57,351 --> 00:08:00,479 To je velmi, velmi špatné. 44 00:08:00,855 --> 00:08:04,524 Kančí duch přišel z daleka na západ. 45 00:08:04,942 --> 00:08:08,778 Jed v něm ho podněcoval, hnijící jeho maso... 46 00:08:09,071 --> 00:08:14,951 ...při běhu kreslil zlo, dělat z něj démona. 47 00:08:16,287 --> 00:08:17,454 Princ Ashitaka... 48 00:08:18,789 --> 00:08:21,124 ukaž nám svou pravou ruku. 49 00:08:29,717 --> 00:08:30,759 Věštec! 50 00:08:32,011 --> 00:08:37,057 Ashitako, jsi připraven čelit svému osudu? 51 00:08:37,266 --> 00:08:40,810 Ano. Byl jsem vyřešen když nechám svůj šíp letět. 52 00:08:43,064 --> 00:08:47,317 Jed vám pronikne do kostí a zemřete. 53 00:08:52,323 --> 00:08:54,157 Nedá se nic dělat?! 54 00:08:54,283 --> 00:08:57,536 Bojoval za ženy a vesnici! 55 00:08:57,662 --> 00:08:59,955 Prostě čekat na smrt... 56 00:09:00,748 --> 00:09:03,083 Nemůžeme změnit svůj osud. 57 00:09:03,376 --> 00:09:07,087 Ale můžeme se zvednout, abychom se s tím setkali. 58 00:09:07,755 --> 00:09:08,922 Podívejte. 59 00:09:11,342 --> 00:09:14,469 Tohle bylo hluboko v kancově těle. 60 00:09:15,012 --> 00:09:17,806 Jeho utrpení bylo hrozné. 61 00:09:17,932 --> 00:09:21,017 Železo mu roztříštilo kosti a potrhalo vnitřnosti. 62 00:09:21,143 --> 00:09:23,853 Co jiného ho tak mohlo přimět? 63 00:09:25,022 --> 00:09:28,817 Něco zlověstného čeká v zemích na západě. 64 00:09:29,360 --> 00:09:34,155 Pokud tam pojedete a hledej zlo s nezakalenýma očima... 65 00:09:34,657 --> 00:09:38,285 možná najdeš způsob, jak kletbu zrušit. 66 00:09:40,538 --> 00:09:43,248 Uplynulo více než 500 let... 67 00:09:43,374 --> 00:09:47,377 od té doby, co nás císař zahnal do této země. 68 00:09:47,503 --> 00:09:51,089 Teď slyšíme, jak jeho síla mizí... 69 00:09:51,215 --> 00:09:54,676 a tesáky jeho šógunů jsou zlomené. 70 00:09:55,011 --> 00:09:59,681 Ale krev našeho kmene také řídne. 71 00:10:00,266 --> 00:10:05,312 A teď hořký osud... mládež, která nás jednoho dne měla vést 72 00:10:05,479 --> 00:10:08,815 musí cestovat daleko na západ. 73 00:10:24,498 --> 00:10:29,002 Zákon nám to zakazuje dívat se, jak odcházíš. Rozloučení. 74 00:10:59,200 --> 00:11:02,494 - Ashitaka. - Kayo, tady nemůžeš být. 75 00:11:02,995 --> 00:11:06,998 je mi to jedno. Vzpomeňte si na mě s tímto. 76 00:11:11,754 --> 00:11:13,713 Tvá drahokamová dýka. 77 00:11:14,340 --> 00:11:16,508 Bude vás chránit. 78 00:11:16,717 --> 00:11:21,471 Navždy budeš v mém srdci. Vždy, bez chyby. 79 00:11:21,889 --> 00:11:24,724 A ty v mém, Kaya. 80 00:12:54,315 --> 00:12:55,732 Bojování? 81 00:13:04,200 --> 00:13:05,366 Vyrazte na ně! 82 00:13:08,370 --> 00:13:10,163 Je tu jeden, vezmi ho! 83 00:13:10,498 --> 00:13:12,248 Jeho hlava je moje! 84 00:13:23,010 --> 00:13:24,052 Zastávka! 85 00:13:32,186 --> 00:13:33,853 Moje paže! 86 00:13:35,147 --> 00:13:37,607 Nenech ho utéct. 87 00:13:38,025 --> 00:13:40,193 Zůstaň zpátky. Nech mě projít! 88 00:13:55,167 --> 00:13:56,626 Démon! 89 00:14:09,849 --> 00:14:11,808 Značka tmavne. 90 00:14:23,028 --> 00:14:25,822 Tato kaše chutná jako horká voda. 91 00:14:30,286 --> 00:14:31,828 Tady je! 92 00:14:38,419 --> 00:14:39,586 Stačí tohle? 93 00:14:39,712 --> 00:14:42,005 Tohle nejsou peníze. 94 00:14:42,464 --> 00:14:44,382 Vraťte mi mou rýži! 95 00:14:44,758 --> 00:14:47,427 Here, let me take a look. 96 00:14:51,265 --> 00:14:53,892 Žena, to je čisté zlato! 97 00:14:55,019 --> 00:14:58,187 If it's coins you want, I'll pay you. 98 00:14:58,355 --> 00:14:59,647 Dej mi tohle. 99 00:15:00,274 --> 00:15:04,027 Poslouchej, je to tam tady směnárník? 100 00:15:04,737 --> 00:15:05,945 Žádný? 101 00:15:06,363 --> 00:15:11,701 I'm a simple priest, but I'd say this is worth three sacks of rice. 102 00:15:11,994 --> 00:15:13,119 Hej, počkej! 103 00:15:13,287 --> 00:15:15,163 That's mine, give it back! 104 00:15:15,789 --> 00:15:19,417 Wait, don't be in such a hurry. 105 00:15:20,169 --> 00:15:25,548 Není třeba mi děkovat. It is I who should thank you. 106 00:15:25,841 --> 00:15:30,178 I saw how you dealt with those samurai. 107 00:15:30,888 --> 00:15:34,891 You fight like one possessed. 108 00:15:38,312 --> 00:15:42,357 Vidíš je taky? Udržujte své zlato skryté. 109 00:15:42,900 --> 00:15:46,110 Srdce ztvrdla po celé zemi. 110 00:15:46,987 --> 00:15:49,739 Okradou tě ​​ve spánku. Poběžíme? 111 00:16:00,876 --> 00:16:04,379 Tak se z kance stal démon... 112 00:16:04,838 --> 00:16:09,842 Sledoval jsem jeho stopy, ale ztratil jsem je ve vesnici. 113 00:16:10,010 --> 00:16:11,344 Nedivím se. 114 00:16:11,553 --> 00:16:13,054 Rozhlédněte se kolem sebe. 115 00:16:13,889 --> 00:16:19,060 To bývala pěkná vesnice. 116 00:16:19,395 --> 00:16:24,357 Možná byla povodeň, nebo sesuv půdy. Jsem si jistý, že mnozí zemřeli. 117 00:16:25,859 --> 00:16:29,487 Země se to hemží hořkými duchy... 118 00:16:29,697 --> 00:16:33,950 ...mrtví z války, nemocní nebo hladoví a padli tam, kde stáli. 119 00:16:34,201 --> 00:16:38,204 Prokletí, říkáš? Tento svět je prokletí. 120 00:16:40,874 --> 00:16:42,709 Ach, to je dobré! 121 00:16:44,378 --> 00:16:48,172 Neměl jsem se do toho pouštět ten boj. Zabil jsem dva muže. 122 00:16:48,298 --> 00:16:50,758 Pomohl jsi mi utéct. 123 00:16:51,093 --> 00:16:53,720 Dej mi svou misku. Potřebuješ jídlo. 124 00:16:54,221 --> 00:16:55,513 Všichni zemřou. 125 00:16:56,015 --> 00:16:58,016 Některé hned, některé později. 126 00:16:58,142 --> 00:17:00,393 Hmm, elegantní miska. 127 00:17:00,936 --> 00:17:05,523 Připomínáš mi dávné Emishi. 128 00:17:06,108 --> 00:17:08,651 Statečný lid daleko na východě... 129 00:17:09,028 --> 00:17:12,780 kteří používali kamenné hroty šípů a jezdili na červeném losu. 130 00:17:19,246 --> 00:17:22,165 Trik je vyhnout se čelistem smrti. 131 00:17:22,583 --> 00:17:25,668 Nebo tak říkával můj mistr. 132 00:17:25,919 --> 00:17:28,463 Jez, můj chlapče. Je to vaše rýže. 133 00:17:30,591 --> 00:17:32,633 Podívejte se na tohle. 134 00:17:37,097 --> 00:17:38,139 Co je to? 135 00:17:38,515 --> 00:17:40,725 Bylo to v těle obřího kance. 136 00:17:41,060 --> 00:17:43,978 Tohle ho zabilo. 137 00:17:53,989 --> 00:17:57,075 Daleko na západě, hluboko v horách... 138 00:17:57,201 --> 00:18:01,120 je les, kam nikdo nesmí šlapat. 139 00:18:01,371 --> 00:18:04,332 - Les boha jelena. - Bůh jelenů? 140 00:18:04,500 --> 00:18:09,170 Říká se, že tamní bestie jsou obři jako v minulých dobách. 141 00:18:43,705 --> 00:18:45,498 Věděl jsem, že půjde... 142 00:19:17,865 --> 00:19:21,200 Už to není daleko. Zůstaňte ve střehu. 143 00:19:22,202 --> 00:19:23,536 Přicházejí. 144 00:19:23,704 --> 00:19:25,037 Vlci! 145 00:19:32,588 --> 00:19:35,923 Uklidněte voly. Nespěchejte. Formální řady. 146 00:19:36,383 --> 00:19:38,176 Udržujte svůj prášek v suchu! 147 00:19:38,760 --> 00:19:40,678 Počkejte, až budou blízko. 148 00:19:47,978 --> 00:19:50,062 Číslo jedna, pal! 149 00:20:07,998 --> 00:20:09,749 Číslo dvě, pal! 150 00:20:16,381 --> 00:20:18,716 To bylo příliš snadné. 151 00:20:18,926 --> 00:20:22,220 To byla jen štěňata. Kde je matka? 152 00:20:29,144 --> 00:20:30,353 Je to Moro. 153 00:20:36,860 --> 00:20:38,277 Pojď, Moro! 154 00:20:52,000 --> 00:20:53,209 Mám ji! 155 00:20:53,335 --> 00:20:56,796 Je nesmrtelná. Ona na to nezemře. 156 00:21:04,763 --> 00:21:06,305 Způsobila skutečné škody. 157 00:21:06,473 --> 00:21:07,890 Jdeme na to. 158 00:21:08,058 --> 00:21:09,767 A co ti, co padli? 159 00:21:09,893 --> 00:21:11,560 Vytvořte hodnosti a odejděte. 160 00:21:31,832 --> 00:21:32,999 On dýchá. 161 00:21:34,001 --> 00:21:35,251 vydrž! 162 00:22:37,397 --> 00:22:41,317 Jmenuji se Ashitaka! Pocházím z východu. 163 00:22:41,735 --> 00:22:45,571 Jste starověcí bohové z lesa Jeleního boha? 164 00:23:02,047 --> 00:23:03,172 Dovolená! 165 00:23:23,276 --> 00:23:26,112 Kodama? Jsou tady taky? 166 00:23:28,240 --> 00:23:30,991 Nehýbej se. Jsi zraněný. 167 00:23:36,164 --> 00:23:39,875 Neublíží ti. Jsou znamením, že lesy jsou zdravé. 168 00:23:40,293 --> 00:23:42,253 Přinesou Jeleního Boha. 169 00:23:42,421 --> 00:23:44,630 Jelení bůh? Obří vlk? 170 00:23:44,881 --> 00:23:48,801 Ne, daleko větší. Matka všech šelem. 171 00:23:50,637 --> 00:23:52,430 Je to pryč! 172 00:23:58,270 --> 00:24:01,939 Yakul se nebojí. Tady žádné nebezpečí nehrozí. 173 00:24:03,942 --> 00:24:07,194 Prosím, nechte nás projít vašimi lesy. 174 00:24:19,499 --> 00:24:21,375 Pojďme zpět. Prosím! 175 00:24:22,043 --> 00:24:26,464 Přes řeku vede stezka. Přes tyhle lesy se nikdy nedostaneme. 176 00:24:26,882 --> 00:24:29,008 Proud je příliš silný na to, aby ho překonal. 177 00:24:29,217 --> 00:24:32,970 Pokud nedostaneme pomoc brzy, tento muž zemře. 178 00:24:38,185 --> 00:24:41,770 Navádíš nás nebo nás ztrácíš? 179 00:24:56,703 --> 00:25:00,206 Pane, tihle skřítci nám nepomáhají. 180 00:25:00,540 --> 00:25:02,333 Je jich víc! 181 00:25:22,270 --> 00:25:25,814 Jaký nádherný strom. Je to tvoje matka? 182 00:26:07,232 --> 00:26:11,777 Ta dívka a vlci... tak tady bydlí... 183 00:26:12,279 --> 00:26:16,865 Dostáváme se hlouběji, pane. Tato cesta vede do jiného světa. 184 00:26:17,117 --> 00:26:19,285 Ano, odpočineme si. 185 00:26:31,006 --> 00:26:32,131 Stopy. 186 00:26:38,430 --> 00:26:42,600 Tři prsty... stále čerstvé. 187 00:27:36,279 --> 00:27:37,821 Co se děje, pane? 188 00:28:11,231 --> 00:28:15,150 jsi v pořádku? Jsi strašně bledá. 189 00:28:16,194 --> 00:28:17,736 Řekl jsem ti to! 190 00:28:18,029 --> 00:28:19,947 Viděl jsi něco? 191 00:28:20,407 --> 00:28:21,699 Ne, zapomeň. 192 00:28:23,201 --> 00:28:25,869 Ještě chvíli vydrž. 193 00:28:26,079 --> 00:28:27,579 omlouvám se. 194 00:28:34,254 --> 00:28:36,004 Je to pryč. 195 00:28:38,258 --> 00:28:41,969 co to je? Cítím se mnohem silnější. 196 00:28:42,303 --> 00:28:44,763 Hej! Nebolí to. 197 00:28:46,266 --> 00:28:48,767 Jsem vyléčen! Ne, je to rozbité. 198 00:28:54,357 --> 00:28:58,819 Pane, vy jste génius. Jsme zpět v železárnách! 199 00:29:30,977 --> 00:29:34,354 - Je to hrad. - Železárny lady Eboshi. 200 00:29:34,481 --> 00:29:37,483 Roztaví písek na železo. 201 00:29:37,901 --> 00:29:38,401 Hej! 202 00:29:43,490 --> 00:29:46,408 - Někdo přichází z lesa! - Monstrum? 203 00:29:47,202 --> 00:29:50,829 To jsem já, koroku, poháněč vola! 204 00:29:55,001 --> 00:29:57,669 Je to pravda, přechází jezero! 205 00:29:59,255 --> 00:30:03,300 Co je to za hluk? Buď zticha, když píšu. 206 00:30:03,426 --> 00:30:06,345 Koroku se vrátil z mrtvých! 207 00:30:06,471 --> 00:30:07,596 Co? 208 00:30:19,859 --> 00:30:21,318 Nejsi duch. 209 00:30:21,444 --> 00:30:24,363 - Kde jsou ostatní? - Byli ještě dva. 210 00:30:24,989 --> 00:30:26,615 Jen my jsme byli zachráněni. 211 00:30:30,036 --> 00:30:32,037 Stráže se nikdy nezabijí. 212 00:30:32,205 --> 00:30:33,664 Ustupte stranou. 213 00:30:34,040 --> 00:30:37,376 Kdo je ten muž v kápi, pane? 214 00:30:37,585 --> 00:30:39,253 Outsider. 215 00:30:40,672 --> 00:30:46,009 Střelci, poslouchejte! Tento pán nás zavedl až sem. 216 00:30:46,553 --> 00:30:48,095 Ukažte nějakou vděčnost. 217 00:30:48,638 --> 00:30:51,640 Au! Nechytej mě tam. 218 00:30:53,601 --> 00:30:56,144 Vy! Počkejte tam! 219 00:31:08,032 --> 00:31:10,909 Nejprve vám děkuji za pomoc našim mužům. 220 00:31:11,160 --> 00:31:13,078 Ale něco mě trápí. 221 00:31:13,413 --> 00:31:16,915 Dostali jste se sem za méně než polovinu času než my... 222 00:31:17,041 --> 00:31:20,210 ...přes les jeleního boha, nést dva... 223 00:31:20,336 --> 00:31:22,754 Koroku! Jste naživu! 224 00:31:22,881 --> 00:31:24,298 Toki! 225 00:31:28,177 --> 00:31:31,847 Ty hlupáku! Jak můžeš řídit volové s tou zlomenou nohou? 226 00:31:31,973 --> 00:31:33,098 ale... 227 00:31:33,266 --> 00:31:37,311 Vyděsit mě napůl k smrti! Vlci tě měli sežrat. 228 00:31:37,562 --> 00:31:39,479 Pak bych mohl najít lepšího muže. 229 00:31:39,606 --> 00:31:42,566 Nebuď na mě tak tvrdý, Toki. 230 00:31:42,775 --> 00:31:45,527 Toki, přenes hádku svých milenců jinam. 231 00:31:46,571 --> 00:31:49,072 A ty je necháš zemřít! 232 00:31:49,574 --> 00:31:52,784 Jsi nějaký strážce. Tady nehneš ani prstem. 233 00:31:52,952 --> 00:31:54,870 Když jsou potíže, udělejte něco! 234 00:31:54,996 --> 00:31:56,914 Nedalo se pomoci... 235 00:31:57,040 --> 00:32:00,584 děkuji. Můj manžel je idiot, ale jsem rád, že je v bezpečí. 236 00:32:01,002 --> 00:32:04,755 Dobrý. Možná jsem se bál Udělal jsem něco špatně. 237 00:32:08,760 --> 00:32:12,763 Vypadáš velmi pohledně. Ukaž nám svou tvář. 238 00:32:12,889 --> 00:32:13,847 Gonza. 239 00:32:15,183 --> 00:32:19,102 Chtěl bych poděkovat cestovateli. Přineste mi ho později. 240 00:32:19,479 --> 00:32:20,479 Koroku. 241 00:32:21,856 --> 00:32:24,858 Je dobře, že jsi zpátky. omlouvám se. 242 00:32:26,319 --> 00:32:30,489 To neříkej, lady Eboshi. Prostě tě využije. 243 00:32:31,115 --> 00:32:35,494 Odpusť mi, Toki. Neměl jsem to dopustit. 244 00:32:35,620 --> 00:32:38,163 Má paní, kdybyste tam nebyla... 245 00:32:38,289 --> 00:32:41,500 už by všichni skotačili uvnitř vlků. 246 00:32:43,795 --> 00:32:46,922 Cestovateli, zastav se a odpočívej. 247 00:32:51,928 --> 00:32:54,262 Hej! jsi fešák! 248 00:33:21,874 --> 00:33:24,918 Museli jsme odrazit Mora, abychom přinesli tuhle rýži, víš. 249 00:33:25,044 --> 00:33:26,545 Rozdejte to! 250 00:33:28,464 --> 00:33:29,715 Kde? 251 00:33:30,091 --> 00:33:31,299 je to on? 252 00:33:31,926 --> 00:33:33,844 Toki měl pravdu! 253 00:33:33,970 --> 00:33:36,263 - Je hezký! - Trochu mladý. 254 00:33:36,639 --> 00:33:38,807 To tě nikdy nezastavilo. 255 00:33:39,517 --> 00:33:41,727 Ticho tam venku. Ztratili jsme dva muže. 256 00:33:41,894 --> 00:33:44,104 Je tu spousta hezkých mužů. 257 00:33:44,272 --> 00:33:46,106 Pastevci krav! 258 00:33:46,232 --> 00:33:51,278 Pojď k nám, cestovateli! Zapomeňte na tuhle smradlavou stodolu. 259 00:33:51,571 --> 00:33:55,991 Pozor na ústa! Riskovali jsme své životy za rýži, kterou jíte. 260 00:33:56,117 --> 00:33:59,119 Kdo vyrobil železo, které koupil rýži? 261 00:33:59,245 --> 00:34:01,747 S těmi měchy pracujeme celou noc. 262 00:34:02,498 --> 00:34:05,625 Rád bych viděl, kde pracuješ, jestli ti to nevadí. 263 00:34:05,793 --> 00:34:06,543 Opravdu? 264 00:34:06,669 --> 00:34:08,920 Budeme muset zapracovat na líčení. 265 00:34:09,088 --> 00:34:10,756 Dokonce i rudý! 266 00:34:11,841 --> 00:34:14,843 Nezapomeňte, budeme čekat. 267 00:34:16,095 --> 00:34:18,680 Nevšímejte si jich, pane. 268 00:34:20,016 --> 00:34:22,601 Lady Eboshi je kazí. 269 00:34:22,852 --> 00:34:25,103 Dobrá vesnice má šťastné ženy. 270 00:34:25,605 --> 00:34:28,607 Ale ženy pracující s měchy v železárnách? 271 00:34:28,858 --> 00:34:31,860 Jejich přítomnost znečišťuje železo. 272 00:34:32,195 --> 00:34:36,364 Když najde dívky prodané jako otrokyně, Eboshi si kupuje jejich svobodu. 273 00:34:36,491 --> 00:34:38,492 Je milá, to je vše. 274 00:34:38,618 --> 00:34:40,535 Máš na tváři rýži, starče. 275 00:34:40,661 --> 00:34:44,664 Ale nebojí se starověkých zákonů ani kleteb. 276 00:34:44,791 --> 00:34:47,667 Nebo o vlcích. 277 00:34:47,877 --> 00:34:50,712 Měli jste ji vidět bojovat s Nagem! 278 00:34:50,838 --> 00:34:51,797 Nago? 279 00:34:51,964 --> 00:34:55,884 Obrovský bůh kance. Vládl zdejší les. 280 00:34:56,135 --> 00:34:58,637 Do hor jsme nemohli. 281 00:34:58,971 --> 00:35:02,265 Jediné, co jsme mohli udělat, bylo podívat se na ně. 282 00:35:03,601 --> 00:35:06,144 Železo jsme spotřebovali v písku u jezera. 283 00:35:06,646 --> 00:35:11,191 Mnoho lidí to sledovalo místo. Kanci je dostali všechny. 284 00:35:11,442 --> 00:35:15,153 Abychom získali písek, musíme vyčistit stromy. 285 00:35:15,822 --> 00:35:17,447 Nago se zbláznil. 286 00:35:33,589 --> 00:35:36,591 Už zase! 287 00:35:38,010 --> 00:35:41,888 Pak přišla lady Eboshi se svými mušketami. 288 00:36:09,041 --> 00:36:11,001 Pane? co se děje? 289 00:36:14,463 --> 00:36:16,131 Bolí tě ruka? 290 00:36:16,382 --> 00:36:19,384 Myslel jsem na toho kance. 291 00:36:19,844 --> 00:36:23,180 Musel zemřít plný nenávisti. 292 00:36:29,353 --> 00:36:32,147 Omlouvám se, že jsem tě nechal čekat, Ashitako. 293 00:36:32,273 --> 00:36:33,607 To je dobré železo. 294 00:36:34,275 --> 00:36:36,735 Zítra jsme museli vyřídit zásilku. 295 00:36:39,447 --> 00:36:42,115 Teď si odpočineme. Řekni to ostatním. 296 00:36:43,576 --> 00:36:47,329 Někteří si myslí, že špehujete pro samuraje nebo monstra. 297 00:36:48,456 --> 00:36:50,916 Je mnoho těch, kteří prahnou po našem železe. 298 00:36:51,542 --> 00:36:53,585 Můžu se zeptat, proč jsi tady? 299 00:37:00,051 --> 00:37:01,927 Musíte to uznat. 300 00:37:02,762 --> 00:37:07,933 Roztříštil kosti obřího kance, zhnilo jeho maso a udělalo z něj monstrum. 301 00:37:08,476 --> 00:37:13,438 Když jsem se ho pokusil zastavit, zůstal jsem s touto jizvou, kletbou k smrti. 302 00:37:13,898 --> 00:37:17,442 Kde je vaše země? Nikdy jsem neviděl los jako ten tvůj. 303 00:37:18,152 --> 00:37:21,571 Mezi severem a východem. To je vše, co řeknu. 304 00:37:21,697 --> 00:37:25,450 Proč, ty! Odpověz jí nebo tě rozpůlím! 305 00:37:26,160 --> 00:37:28,787 A až najdeš toho, kdo to udělal? 306 00:37:30,122 --> 00:37:32,666 Uvidím nezakalenýma očima a rozhodnu se. 307 00:37:33,376 --> 00:37:35,168 Oči nezatažené? 308 00:37:40,258 --> 00:37:41,508 Chápu. 309 00:37:41,634 --> 00:37:44,052 Ukážu ti své tajemství. Přijít. 310 00:37:44,178 --> 00:37:45,303 Lady Eboshi! 311 00:37:45,471 --> 00:37:47,222 Převezmi to, Gonzo. 312 00:38:48,534 --> 00:38:51,369 Nikdo se neodváží vstoupit do této zahrady. 313 00:38:51,871 --> 00:38:54,039 Pojď, kdybys znal mé tajemství. 314 00:39:02,465 --> 00:39:03,673 Vcházíme dovnitř. 315 00:39:11,265 --> 00:39:13,558 Právě jsme skončili. 316 00:39:15,186 --> 00:39:16,478 Je to pořád těžké. 317 00:39:16,604 --> 00:39:19,356 Je to světlo ve vašich rukou. 318 00:39:19,774 --> 00:39:22,359 Pokud je hlaveň příliš tenká, praskne. 319 00:39:22,735 --> 00:39:27,072 Není to jen pro mě. Ženy je budou používat. 320 00:39:27,656 --> 00:39:29,574 To nebude pohled! 321 00:39:29,950 --> 00:39:33,328 Toto je nová mušketa, kterou tito lidé navrhli. 322 00:39:33,496 --> 00:39:35,705 Čínské muškety jsou příliš těžké. 323 00:39:36,290 --> 00:39:39,709 To zabije příšery a prorazí brnění samurajů. 324 00:39:40,127 --> 00:39:44,089 Dávejte pozor. Lady Eboshi chce vládnout zemi. 325 00:39:44,840 --> 00:39:48,009 Omlouvám se, že na vás spěchám. Saké pošlu později. 326 00:39:48,135 --> 00:39:49,844 No nebude to hezké! 327 00:39:51,597 --> 00:39:55,183 Ukradl jsi kančí lesy a udělal jsi z něj monstrum. 328 00:39:55,434 --> 00:39:58,853 Vypěstujete pomocí těchto zbraní novou nenávist a zlo? 329 00:39:59,772 --> 00:40:01,815 Je mi líto, že trpíš. 330 00:40:01,982 --> 00:40:04,776 Mušketová koule, kterou jsi našel, je moje. 331 00:40:05,236 --> 00:40:08,863 Ten nešťastný kanec mě měl místo toho proklínat. 332 00:40:26,549 --> 00:40:29,592 Tvá pravá ruka mě chce zabít? 333 00:40:30,094 --> 00:40:32,470 Možná by to zrušilo toto prokletí. 334 00:40:32,596 --> 00:40:35,140 Ale moje ruka nezůstala. 335 00:40:35,641 --> 00:40:38,268 Musí nás to všechny zabít, abychom našli mír? 336 00:40:38,686 --> 00:40:42,772 Má paní, Osa chce něco říct. 337 00:40:43,441 --> 00:40:48,361 Lady Eboshi, neopovrhujte silou mladého muže. 338 00:40:49,321 --> 00:40:53,158 Mladý muži, i já jsem prokletý. 339 00:40:53,284 --> 00:40:56,911 Chápu tvůj vztek a smutek... 340 00:40:57,204 --> 00:41:01,207 ale prosím tě, abys naši paní nezabíjel. 341 00:41:01,834 --> 00:41:07,964 Je to jediná osoba, která se k nám kdy chovala jako k lidem. 342 00:41:08,799 --> 00:41:11,217 Nebála se naší nemoci. 343 00:41:11,385 --> 00:41:15,847 Umyla a obvázala naše maso. 344 00:41:19,018 --> 00:41:23,938 - Osa... - Život je utrpení a bolest. 345 00:41:24,273 --> 00:41:28,526 Tento svět a jeho lidé jsou prokletí, ale my si stále přejeme žít. 346 00:41:28,652 --> 00:41:31,446 Odpusťte mi mé hloupé blábolení. 347 00:41:50,883 --> 00:41:52,425 Jsou zpět. 348 00:41:53,219 --> 00:41:58,097 Přicházejí v noci sázet stromy a vzít zpět horu. 349 00:41:58,390 --> 00:42:01,601 Ashitako, zůstaneš a budeš se mnou pracovat? 350 00:42:02,436 --> 00:42:04,854 Zmocnil by ses i Jeleního božího lesa? 351 00:42:05,272 --> 00:42:09,192 Bez starověkých bohů jsou ti divocí pouhá zvířata. 352 00:42:09,902 --> 00:42:14,989 Když zmizel les a vlci, bude to země bohatství. 353 00:42:15,241 --> 00:42:17,575 I princezna Mononoke bude opět člověkem. 354 00:42:18,160 --> 00:42:19,244 Princezna Mononoke? 355 00:42:19,745 --> 00:42:22,914 Divoká dívka, jejíž duši vlci ukradli. 356 00:42:23,165 --> 00:42:25,625 Žije, aby mě zabila. 357 00:42:30,965 --> 00:42:34,467 Krev boha jelena prý léčí nemoci. 358 00:42:34,802 --> 00:42:40,265 Možná by to mohlo tyto lidi vyléčit, dokonce zrušit vaši kletbu. 359 00:42:40,391 --> 00:42:41,849 Lady Eboshi! 360 00:42:42,560 --> 00:42:44,269 jak to zvládá? 361 00:42:44,687 --> 00:42:47,939 Velmi dobře udělané. Ideální pro dobývání země. 362 00:42:48,065 --> 00:42:51,776 - Ale pořád trochu těžký. - Těžko potěšit. 363 00:43:18,721 --> 00:43:20,847 Podívejte se, kdo je tady! 364 00:43:21,181 --> 00:43:23,474 Toki, nech mě zkusit měch. 365 00:43:24,101 --> 00:43:25,143 Počkejte! 366 00:43:27,980 --> 00:43:29,355 Mohu to zkusit? 367 00:43:30,733 --> 00:43:32,817 Ať vidí, jaké to je. 368 00:43:39,992 --> 00:43:41,993 Jaká síla! 369 00:43:45,414 --> 00:43:47,206 Opravdu jsi přišel! 370 00:43:47,583 --> 00:43:49,334 Říkal jsem ti, že je to hezký muž. 371 00:43:49,543 --> 00:43:52,128 Podívej, opravuje si kimono! 372 00:43:53,714 --> 00:43:56,049 To tempo nikdy neudržíš, cestovateli. 373 00:43:56,967 --> 00:43:58,426 Je to dřina. 374 00:43:58,761 --> 00:44:01,179 Ano, pracujeme čtyři dny v kuse. 375 00:44:01,889 --> 00:44:03,806 Je tady život těžký? 376 00:44:04,016 --> 00:44:08,353 Ano, ale je to lepší než ve městech. 377 00:44:08,854 --> 00:44:12,315 Najíme se do sytosti a muži znají své místo. 378 00:44:12,775 --> 00:44:13,900 Chápu. 379 00:44:59,571 --> 00:45:02,073 - Zítra odjíždíš? - Měl bys zůstat déle. 380 00:45:02,199 --> 00:45:03,741 Můžete nám pomoci. 381 00:45:03,909 --> 00:45:07,120 Děkuji, ale je tu někdo, koho musím potkat. 382 00:45:13,585 --> 00:45:15,086 Je tady. 383 00:45:20,551 --> 00:45:22,051 Princezna Mononoke! 384 00:46:00,090 --> 00:46:01,090 To je ona! 385 00:46:01,967 --> 00:46:02,800 Zastávka! 386 00:46:03,969 --> 00:46:05,428 Nechci s tebou bojovat! 387 00:46:10,684 --> 00:46:12,685 Jde po Lady! 388 00:46:23,363 --> 00:46:27,700 Rozdýchejte ohně. Střelci, držte ji uvnitř! 389 00:46:28,160 --> 00:46:31,037 Zůstaňte ve svých příspěvcích! 390 00:46:31,455 --> 00:46:33,331 Je nahoře na střeše. 391 00:46:33,832 --> 00:46:36,417 Nenech se vzrušovat. Pokračujte v práci. 392 00:46:36,668 --> 00:46:38,544 Musíme udržet oheň. 393 00:46:39,421 --> 00:46:43,049 - Je sama? - Ano. Máme ji zahnanou do kouta. 394 00:46:43,300 --> 00:46:45,343 Přišla pro tebe. 395 00:46:45,511 --> 00:46:47,720 Dobře, jdeme. 396 00:46:56,772 --> 00:47:00,608 slyšíš mě, Princezna Mononoke? Tady jsem. 397 00:47:01,777 --> 00:47:04,278 Chceš pomstít svůj kmen. 398 00:47:04,988 --> 00:47:08,991 Jsou tu někteří, kteří hledají pomstu za manžele... 399 00:47:09,117 --> 00:47:11,244 zabiti vašimi vlky. 400 00:47:11,495 --> 00:47:14,080 Vyjít! Musíme vyrovnat skóre! 401 00:47:24,091 --> 00:47:25,466 Tady je! 402 00:47:27,302 --> 00:47:28,761 Vzdej se, princezno Mononoke! 403 00:47:28,887 --> 00:47:31,973 Drž se mimo palebnou linii! 404 00:47:38,897 --> 00:47:40,773 Je to past. Zastávka! 405 00:47:41,942 --> 00:47:45,903 Vlčí princezno, vrať se do svých lesů! 406 00:47:49,366 --> 00:47:52,243 Neumřít pro nic za nic. Vraťte se! 407 00:47:52,786 --> 00:47:54,078 Věděl jsem to! 408 00:47:54,204 --> 00:47:56,205 Ať si dělá, jak chce. 409 00:48:17,394 --> 00:48:19,270 Mám ji! Ona padá. 410 00:48:19,771 --> 00:48:20,771 Nehýbej se. 411 00:48:21,523 --> 00:48:24,191 Vlčí useknutá hlava může stále kousat. 412 00:48:26,236 --> 00:48:27,945 Zamiřte tam, kde padá. 413 00:48:46,965 --> 00:48:48,007 Oheň! 414 00:48:56,683 --> 00:48:58,476 Drž se zpátky! 415 00:49:07,235 --> 00:49:08,319 Probuďte se! 416 00:49:14,284 --> 00:49:15,451 Žádný! 417 00:49:34,513 --> 00:49:35,721 Získejte ji! 418 00:49:35,847 --> 00:49:37,640 Nenech ji jít. 419 00:49:37,808 --> 00:49:39,100 Zabijte ji! 420 00:49:42,771 --> 00:49:45,106 Jste v pořádku, pane? 421 00:49:54,366 --> 00:49:56,367 Neboj se o mě. Jít! 422 00:50:02,582 --> 00:50:05,751 Darebák! Ty jsi taky jeden z nich. 423 00:50:08,463 --> 00:50:09,505 Zastavit! 424 00:50:13,719 --> 00:50:14,927 Ustupte stranou. 425 00:50:32,112 --> 00:50:33,946 Co to děláš, Ashitako? 426 00:50:34,114 --> 00:50:36,073 Její život je můj. 427 00:50:37,868 --> 00:50:40,036 Vezmeš si vlčí princeznu? 428 00:50:40,370 --> 00:50:43,622 Ve vás je démon. A v ní. 429 00:50:49,254 --> 00:50:53,591 Podívejte! Tohle je ta nenávist a hořkost, která mě proklínala! 430 00:50:54,426 --> 00:50:57,094 Hnije mi to maso a přivolává mou smrt. 431 00:50:58,138 --> 00:51:00,097 Nemůžete tomu podlehnout. 432 00:51:00,599 --> 00:51:03,017 Dost řečí o tvé kletbě. 433 00:51:03,143 --> 00:51:04,935 Uříznu tu ruku! 434 00:51:10,192 --> 00:51:11,400 Lady Eboshi! 435 00:51:14,279 --> 00:51:16,197 Pomozte mi někdo. 436 00:51:22,120 --> 00:51:24,705 Nebojte se. Ona se uzdraví. 437 00:51:29,961 --> 00:51:32,129 Vezmu si tu holku! 438 00:51:32,798 --> 00:51:36,133 Počkejte! Ublížil jsi lady Eboshi! 439 00:51:39,346 --> 00:51:40,513 Nehýbej se! 440 00:51:52,484 --> 00:51:53,526 Kiyo, ne! 441 00:51:59,658 --> 00:52:01,075 Stále žije... 442 00:52:07,415 --> 00:52:09,750 - A lady Eboshi? - V bezpečí, pane. 443 00:52:10,085 --> 00:52:13,921 Přines mi mou mušketu. Ostrostřelci, zapadněte! 444 00:52:14,297 --> 00:52:16,006 Nedostanou se pryč. 445 00:52:17,342 --> 00:52:18,717 Toki, rychle! 446 00:52:24,224 --> 00:52:25,891 ty jsi... 447 00:52:40,991 --> 00:52:42,700 Pane, nesmíte projít. 448 00:52:43,201 --> 00:52:45,703 Bez příkazu nelze bránu otevřít. 449 00:52:49,374 --> 00:52:50,708 Vraťte se prosím. 450 00:52:50,834 --> 00:52:54,378 Pomohl jsi nám. Nechceme vám ublížit. 451 00:52:55,672 --> 00:52:59,508 Odejdu, jak jsem přišel, z vlastní vůle. 452 00:53:01,136 --> 00:53:04,013 Ne... je potřeba deset mužů otevřít tu bránu. 453 00:53:12,439 --> 00:53:14,023 Pane, ne! Zemřeš! 454 00:53:23,617 --> 00:53:24,783 Pohybuje se... 455 00:53:31,625 --> 00:53:33,459 Z cesty! 456 00:53:37,297 --> 00:53:38,380 Vlci! 457 00:53:38,798 --> 00:53:40,007 Pazourek! Pazourek! 458 00:53:40,342 --> 00:53:42,885 Zastávka. Vaše princezna je v bezpečí! 459 00:53:45,805 --> 00:53:47,097 Přicházíme. 460 00:53:47,265 --> 00:53:48,515 Yakule, pojďme. 461 00:53:53,521 --> 00:53:54,855 Děkuju. 462 00:54:01,947 --> 00:54:03,489 Je pryč. 463 00:54:26,304 --> 00:54:27,429 Počkejte! 464 00:54:29,349 --> 00:54:30,891 Je můj. 465 00:54:42,529 --> 00:54:46,156 Zastřelili vás? zemřeš? 466 00:54:49,911 --> 00:54:53,330 Proč jsi mě zastavil? Mluvte, dokud ještě žijete! 467 00:54:55,083 --> 00:54:57,835 Nechtěl jsem, abys zemřel. 468 00:54:58,169 --> 00:55:02,089 Nebojím se zemřít, pokud to odežene lidi! 469 00:55:02,716 --> 00:55:05,592 Věděl jsem to, když jsem tě poprvé viděl. 470 00:55:05,719 --> 00:55:08,679 Promarnil jsi svůj život tím, že jsi se mi postavil do cesty! 471 00:55:12,934 --> 00:55:16,353 Podříznu ti hrdlo! To ti umlčí. 472 00:55:17,689 --> 00:55:18,856 Živě... 473 00:55:19,107 --> 00:55:21,483 Neposlouchám lidi! 474 00:55:23,236 --> 00:55:24,987 jsi krásná... 475 00:55:29,200 --> 00:55:33,037 Co se děje, San? Mám ho roztrhat? 476 00:55:44,883 --> 00:55:46,216 To jsou opice. 477 00:55:47,510 --> 00:55:51,805 Opice! Urážíš? kmen Moro? 478 00:55:53,016 --> 00:55:55,059 Tento les je náš. 479 00:55:55,185 --> 00:55:57,269 Dej nám chlape. 480 00:55:57,395 --> 00:56:00,773 Dej nám chlapa a jdi. 481 00:56:00,899 --> 00:56:03,400 Zmiz, než tě moje tesáky najdou. 482 00:56:03,735 --> 00:56:05,361 Jít. 483 00:56:05,487 --> 00:56:07,613 My jíme člověka. 484 00:56:07,822 --> 00:56:09,406 Sníme ho. 485 00:56:09,699 --> 00:56:11,533 Pojďme jíst člověče. 486 00:56:11,659 --> 00:56:15,621 Proč by kmen opic... 487 00:56:15,830 --> 00:56:18,123 ...chceš sníst muže? 488 00:56:18,833 --> 00:56:23,087 My jíme člověka. Získáváme jeho sílu. 489 00:56:23,254 --> 00:56:26,924 Získáváme sílu zahnat lidi pryč. 490 00:56:27,217 --> 00:56:31,095 Tu sílu nezískáte tím, že sníte muže. 491 00:56:31,513 --> 00:56:35,557 Jediné, co udělá, je poskvrnit vás a proměnit tě v něco jiného! 492 00:56:35,975 --> 00:56:40,062 Vysazujeme stromy. Lidé je zabíjejí. 493 00:56:40,230 --> 00:56:45,192 Forest se nevrací. Zabíjíme lidi. 494 00:56:45,693 --> 00:56:49,613 Jelen Bůh je s námi. nevzdávej to. Zasaďte své stromy. 495 00:56:49,823 --> 00:56:52,199 Morův kmen za vás bojuje! 496 00:56:52,659 --> 00:56:56,578 Jelen Bůh nebojuje. zemřeme. 497 00:56:56,704 --> 00:57:00,207 Vlčí dívce je to jedno. Vlčí dívka člověk. 498 00:57:01,751 --> 00:57:04,962 Opice! Zlomím ti vaz! 499 00:57:08,299 --> 00:57:09,425 Přestaň! 500 00:57:18,309 --> 00:57:19,977 To je v pořádku. 501 00:57:20,186 --> 00:57:24,148 Pokračujte. Vypořádám se s člověkem. 502 00:57:24,399 --> 00:57:25,649 co s ním? 503 00:57:26,151 --> 00:57:27,693 Můžeme ho sníst? 504 00:57:30,613 --> 00:57:32,990 Ne, nemůžeš. Nyní pokračujte. 505 00:57:40,540 --> 00:57:42,708 Pojď sem. Buďme přátelé. 506 00:57:43,626 --> 00:57:46,879 Pomoz mi nést tvého pána. 507 00:59:42,287 --> 00:59:46,039 Jsi chytrá. Víš nevkročit na tento ostrov. 508 00:59:47,792 --> 00:59:49,293 Ten lidský smrad. 509 00:59:59,470 --> 01:00:01,805 Jdi, kam chceš. Jsi volný. 510 01:01:35,692 --> 01:01:36,858 Tady je! 511 01:01:36,984 --> 01:01:39,611 Konečně, Nightwalker! 512 01:01:40,238 --> 01:01:41,947 Rychle, pojďte se podívat. 513 01:01:42,699 --> 01:01:45,826 Proto jsme seděli v těchto smradlavých medvědích kůžích. 514 01:01:46,536 --> 01:01:48,662 Nedívej se, oslepneš! 515 01:01:49,122 --> 01:01:51,915 A vy se nazýváte lovci? 516 01:01:52,083 --> 01:01:54,835 Toto nařízení od císaře... 517 01:01:54,961 --> 01:01:57,921 ...umožňuje nám podmanit si Boha Jelena! 518 01:02:03,594 --> 01:02:06,263 Teď je z něj Nightwalker. 519 01:02:06,556 --> 01:02:11,435 Když začíná den, stává se znovu jelenem. 520 01:02:11,811 --> 01:02:13,895 Jde dovnitř. Tam! 521 01:03:36,771 --> 01:03:39,189 - Jiko! - Viděl jsem je. 522 01:03:40,566 --> 01:03:41,691 Tamhle. 523 01:03:54,914 --> 01:03:57,249 Musí jich být stovky. 524 01:03:57,375 --> 01:03:59,584 Nejsou z těchto lesů. 525 01:03:59,794 --> 01:04:02,587 Jsou pány jiného lesa. 526 01:04:10,304 --> 01:04:11,930 To je Okkoto! 527 01:04:12,056 --> 01:04:14,766 Přeplaval úžiny? 528 01:04:14,892 --> 01:04:17,060 Žádný jiný kanec ty kly nemá. 529 01:04:17,687 --> 01:04:19,855 Přivedl celý svůj kmen. 530 01:04:23,359 --> 01:04:25,569 Ví, že jsme tady. Běh! 531 01:04:38,749 --> 01:04:40,917 Pojď, skoč! 532 01:05:34,388 --> 01:05:35,639 Žádná rána. 533 01:05:46,192 --> 01:05:47,567 Yakul... 534 01:06:11,175 --> 01:06:15,512 Pokud jste vzhůru, poděkujte Yakulovi. Nikdy neopustil vaši stranu. 535 01:06:17,348 --> 01:06:19,265 Znáš jeho jméno? 536 01:06:20,101 --> 01:06:25,188 Řekl mi o tobě všechno, o vaší vesnici a jejím lese. 537 01:06:25,982 --> 01:06:29,192 Pomohu ti, protože jelení bůh ti zachránil život. 538 01:06:31,237 --> 01:06:34,990 Měl jsem sen... zlatý jelen... 539 01:06:35,116 --> 01:06:36,032 Jezte tohle. 540 01:06:41,872 --> 01:06:42,914 Žvýkat. 541 01:08:12,588 --> 01:08:16,091 Jsme tu, abychom zabili lidi a zachránili les. 542 01:08:16,342 --> 01:08:18,426 Proč jsou tady lidé? 543 01:08:18,636 --> 01:08:20,595 Ona je San, moje dcera. 544 01:08:20,846 --> 01:08:23,139 Všude jsou lidé. 545 01:08:23,265 --> 01:08:26,684 Vraťte se do své domoviny a tam je zabijte. 546 01:08:27,144 --> 01:08:30,396 Zabíjíme pro les boha jelena. 547 01:08:30,898 --> 01:08:33,149 Proč je ten muž tady? 548 01:08:33,984 --> 01:08:38,113 Jelení Bůh ho uzdravil. Měl by odtud odejít živý. 549 01:08:38,322 --> 01:08:43,493 Jelení bůh ho zachránil? Jelení bůh uzdravil člověka? 550 01:08:44,495 --> 01:08:46,913 Proč nezachránil Nago? 551 01:08:47,832 --> 01:08:51,000 Copak Jelen Bůh nechrání všechny v lese? 552 01:08:51,335 --> 01:08:55,171 Jelen Bůh dává život a bere ho. 553 01:08:55,297 --> 01:08:59,217 Zapomněli jste na to kanci? 554 01:08:59,552 --> 01:09:03,805 Závidíš nám přízeň Boha Jelena. 555 01:09:03,931 --> 01:09:05,974 Neudělal jsi nic, abys pomohl Nago! 556 01:09:06,433 --> 01:09:10,478 Bál se smrti, stejně jako já. 557 01:09:11,188 --> 01:09:14,983 Také v sobě nosím otrávený lidský kámen. 558 01:09:15,109 --> 01:09:19,445 Nago uprchl. zůstanu tady a čelit mé smrti. 559 01:09:19,572 --> 01:09:21,364 Požádejte Boha jelena o pomoc. 560 01:09:21,532 --> 01:09:24,701 Žil jsem dost dlouho, San. 561 01:09:24,869 --> 01:09:28,329 Jelení bůh by mi pravděpodobně vzal život. 562 01:09:28,706 --> 01:09:31,583 Ne, matko! Chráníš Boha jelenů. 563 01:09:32,042 --> 01:09:35,378 Ty lžeš! Nago byl krásný a silný. 564 01:09:35,546 --> 01:09:37,005 Náš bratr by nikdy neutekl. 565 01:09:37,590 --> 01:09:40,300 Sežrali jste ho vlci! 566 01:09:40,843 --> 01:09:43,553 Umlčet! Pomlouváš mou matku! 567 01:09:43,971 --> 01:09:46,806 Poslouchejte mě všichni. 568 01:09:47,725 --> 01:09:50,685 Byl jsem to já, kdo zabil Naga. 569 01:09:51,270 --> 01:09:55,148 Stal se démonem a zaútočil na naši vesnici. 570 01:09:55,691 --> 01:09:59,444 Obrovský kanec. Tady je můj důkaz. 571 01:10:05,075 --> 01:10:09,162 Přišel jsem se zeptat do této země Jelení Bůh, aby tuto kletbu zrušil. 572 01:10:10,206 --> 01:10:13,958 Vyléčil mi ránu, ale Nagova kletba zůstává. 573 01:10:15,502 --> 01:10:19,380 Musím trpět, dokud mě jeho kletba nezničí. 574 01:10:24,345 --> 01:10:28,348 Ach, to je Okkoto. Konečně někdo s rozumem. 575 01:10:33,103 --> 01:10:34,145 Okkoto, počkej! 576 01:10:34,605 --> 01:10:36,272 Nesmíš ho jíst. 577 01:10:38,359 --> 01:10:42,820 Jste Morova dcera. Slyšel jsem o vás. 578 01:10:44,281 --> 01:10:45,823 Tvoje oči... 579 01:10:46,200 --> 01:10:49,035 Ustupte. nebudu ho jíst. 580 01:10:49,536 --> 01:10:50,828 Vlčí princezna... 581 01:10:51,497 --> 01:10:55,291 Neboj se. Vyprávím o Nagově konci. 582 01:11:08,681 --> 01:11:11,933 Děkuji ti, mladý. 583 01:11:12,268 --> 01:11:18,314 Trápí nás, že náš kmen zplodil démona. 584 01:11:20,276 --> 01:11:24,153 Lorde Okkoto, jak mohu zrušit kletbu? 585 01:11:25,322 --> 01:11:26,656 Opusťte tento les. 586 01:11:26,824 --> 01:11:30,910 Jestli se znovu setkáme, musím tě zabít. 587 01:11:31,203 --> 01:11:35,748 Proti ohnivým kamenům lidí nemůžete vyhrát. 588 01:11:35,916 --> 01:11:41,337 Podívej se na můj kmen, Moro. Rosteme malí a hloupí. 589 01:11:41,505 --> 01:11:44,924 Brzy z nás nebude nic víc... 590 01:11:45,050 --> 01:11:47,635 ...než hra aby lidé lovili. 591 01:11:48,012 --> 01:11:52,598 Pokud vsadíte vše na jednu bitvu, budete hrát do jejich rukou. 592 01:11:53,017 --> 01:11:56,269 Nehledám žádnou pomoc u vlků. 593 01:11:56,854 --> 01:12:03,026 I když všichni padneme v bitvě, necháme lidi v úžasu. 594 01:12:28,761 --> 01:12:30,053 Jelení bůh... 595 01:12:46,612 --> 01:12:48,780 Držte voly pohromadě! 596 01:12:52,409 --> 01:12:54,285 Držte oheň. Ať přijdou. 597 01:12:55,245 --> 01:12:56,120 Oheň! 598 01:13:02,544 --> 01:13:03,920 Znovu načíst! Rychlý! 599 01:13:18,894 --> 01:13:22,522 To zatraceně Eboshiho bojovalo se špatným nepřítelem. 600 01:13:22,648 --> 01:13:25,358 Jdi dál a schovej se. 601 01:13:46,839 --> 01:13:48,965 To jsou oni! Vrátili se. 602 01:13:54,555 --> 01:13:57,723 - Jiko! - Dobře. 603 01:13:58,392 --> 01:14:01,811 Stěhujeme se. Řekni to ostatním. 604 01:14:05,983 --> 01:14:07,442 Ahoj Jiko. 605 01:14:07,609 --> 01:14:09,944 Jeho Veličenstvo je netrpělivé. 606 01:14:10,070 --> 01:14:12,488 S country samuraji není čas na sport. 607 01:14:12,865 --> 01:14:16,284 Lord Asano je posílá proti mně. 608 01:14:16,743 --> 01:14:19,495 Asano? Je to mocný muž. 609 01:14:19,746 --> 01:14:21,914 Chce polovinu mého železa. 610 01:14:22,124 --> 01:14:24,125 Jak je od něj chamtivý. 611 01:14:24,710 --> 01:14:27,295 Není čas bojovat s muži. 612 01:14:27,629 --> 01:14:30,756 Kanci se shromažďují v lese. 613 01:14:31,425 --> 01:14:33,634 Dejte Asano všechno své železo. 614 01:14:33,760 --> 01:14:37,763 Dodrž svůj slib Jeho Veličenstvu a pak rozbij Asana. 615 01:14:37,890 --> 01:14:41,392 Rychle, lady Eboshi! Asanovi muži přicházejí. 616 01:14:46,523 --> 01:14:49,358 Mluvte o ďáblu. Posel. 617 01:14:49,526 --> 01:14:52,028 Blíží se vyslanec. Pamatujte na své způsoby. 618 01:14:55,365 --> 01:14:56,782 Vítejte doma! 619 01:14:59,328 --> 01:15:01,746 Nepřijmeš ho? 620 01:15:05,250 --> 01:15:10,755 Paní Eboshi ze železáren, bojujete dobře! 621 01:15:11,673 --> 01:15:16,385 Přináším zprávu od mého lorda. Otevřete bránu! 622 01:15:16,553 --> 01:15:19,305 Odtamtud tě slyšíme. 623 01:15:19,681 --> 01:15:22,391 Naše paní vzala tuto horu kancům. 624 01:15:22,518 --> 01:15:24,894 Teď to něco stojí a ty to chceš. 625 01:15:25,020 --> 01:15:26,312 Na cestě! 626 01:15:26,438 --> 01:15:29,315 Jsi drzá, ženská! 627 01:15:29,566 --> 01:15:30,650 Drzý? 628 01:15:30,776 --> 01:15:34,237 Jsme drzí už ode dne, kdy jsme se narodili! 629 01:15:35,781 --> 01:15:38,074 Chcete železo? Vezměte si nějaké! 630 01:15:46,333 --> 01:15:49,168 Ženy Eboshi jsou docela působivé! 631 01:15:49,294 --> 01:15:52,213 Samurajové nebo monstra, těm je to jedno. 632 01:15:52,756 --> 01:15:56,342 Odvaha jim rozhodně nechybí. 633 01:15:58,011 --> 01:16:00,096 K čemu je tento papír dobrý? 634 01:16:00,472 --> 01:16:03,724 Pomohlo mi to získat ty nejlepší lovce a stopaře. 635 01:16:03,850 --> 01:16:06,686 Jdeme po bohu, nejen po bestiích. 636 01:16:08,564 --> 01:16:09,981 Ano, má paní? 637 01:16:10,274 --> 01:16:12,858 Víte, od koho to pochází? 638 01:16:13,527 --> 01:16:16,529 - Syn nebes. - Co? 639 01:16:17,864 --> 01:16:19,198 Císař. 640 01:16:20,075 --> 01:16:23,077 To není nic zvláštního. 641 01:16:23,662 --> 01:16:24,787 Jdi pryč. 642 01:16:26,707 --> 01:16:31,085 Čím více železa vyrábíme, tím je les slabší. 643 01:16:31,211 --> 01:16:33,588 Ztrácíme méně životů. 644 01:16:34,131 --> 01:16:36,591 Strávili jsme příliš mnoho času a peněz. 645 01:16:36,717 --> 01:16:40,636 Neposlali jsme 40 ostrostřelců jen pro železo. 646 01:16:40,762 --> 01:16:43,681 Alespoň to by řeklo Jeho Veličenstvo. 647 01:16:43,890 --> 01:16:49,103 Určitě tomu nevěří hlava boha uděluje nesmrtelnost? 648 01:16:49,354 --> 01:16:54,859 Nejsem zasvěcen do jeho myšlenek. Dávám přednost tomu tak. 649 01:16:55,944 --> 01:16:57,403 Svůj slib dodržím. 650 01:16:57,529 --> 01:17:02,116 S kanci je snazší jednat než s Moro a jejím kmenem. 651 01:17:02,909 --> 01:17:06,871 Můžete přivolat tu stinnou partu ukrytou pod útesem. 652 01:17:07,331 --> 01:17:11,417 Viděl jsi je, že? 653 01:17:11,543 --> 01:17:13,878 Ještě jedna věc... 654 01:17:14,296 --> 01:17:16,672 Procházel tudy mladý muž? 655 01:17:17,174 --> 01:17:19,967 Zvláštní mladík, jezdící na červeném losu. 656 01:17:20,510 --> 01:17:21,802 Odešel. 657 01:17:41,448 --> 01:17:43,282 Vypadají děsivě. 658 01:17:43,450 --> 01:17:46,702 Nejsou to obyčejní lovci. Jsou to speciální skauti. 659 01:17:48,080 --> 01:17:50,039 Nechte nás jít s vámi. 660 01:17:50,165 --> 01:17:51,999 Nevěřte těm mužům! 661 01:17:52,501 --> 01:17:55,211 Pokud se něco stane, nemůžeme vám odtud pomoci! 662 01:17:55,337 --> 01:17:57,254 Víme, jak střílet. 663 01:17:57,881 --> 01:18:00,883 Proto tě tady potřebuji. 664 01:18:01,385 --> 01:18:04,512 Bojím se lidí víc než příšer. 665 01:18:05,514 --> 01:18:08,599 S mrtvým Jelením Bohem se věci vyjasní. 666 01:18:09,184 --> 01:18:13,396 Je hlava Jelena Boha vše, co císař opravdu chce? 667 01:18:14,147 --> 01:18:17,983 Možná budeme muset bojovat i s muži mušketami. 668 01:18:18,819 --> 01:18:21,987 Mužům se nedá věřit. Zůstaňte ve střehu. 669 01:18:22,781 --> 01:18:26,826 Nebojte se o lady Eboshi. Budu ji chránit svým životem. 670 01:18:27,077 --> 01:18:29,370 - Zajímalo by mě. - Cože! 671 01:18:29,496 --> 01:18:31,747 Věřil bych, že to pochází od ženy! 672 01:19:42,027 --> 01:19:43,486 trpíš? 673 01:19:45,614 --> 01:19:49,158 Mohl bys jednoduše skočit a ukončit tu bolest, víš. 674 01:19:49,284 --> 01:19:52,745 Když se vaše síla vrátí, kletba vás bude mučit. 675 01:19:53,830 --> 01:19:55,998 Mám pocit, že jsem spal celé dny. 676 01:19:56,875 --> 01:19:59,752 Zdálo se mi, že na mě San dohlíží. 677 01:20:00,086 --> 01:20:06,592 Doufal jsem, že budeš plakat ve svém spát, abych ti mohl ukousnout hlavu. 678 01:20:06,718 --> 01:20:08,344 Tyto lesy jsou krásné. 679 01:20:08,678 --> 01:20:10,763 Už se kanci hýbou? 680 01:20:11,139 --> 01:20:15,017 Vrať se do jeskyně, chlapče. Neslyšíš to... 681 01:20:15,185 --> 01:20:18,270 Les křičí, když kanci postupují vpřed. 682 01:20:19,105 --> 01:20:24,026 Slyším, jak les pláče a cítím chřadnutí mého těla... 683 01:20:24,194 --> 01:20:26,195 a čekám na tu ženu. 684 01:20:26,571 --> 01:20:30,366 Sním o tom, že jí rozdrtím hlavu do svých čelistí. 685 01:20:30,700 --> 01:20:34,161 Nemohou lidé a les žít v míru? 686 01:20:34,704 --> 01:20:36,372 Nejde to zastavit? 687 01:20:36,498 --> 01:20:38,749 Lidé se shromažďují. 688 01:20:38,917 --> 01:20:41,752 Ani tady nejsme v bezpečí. 689 01:20:42,045 --> 01:20:45,256 A San? Donutíš ji? zemřít s tebou? 690 01:20:45,382 --> 01:20:49,260 Jak jako člověk. Myslíš jen na sebe. 691 01:20:49,719 --> 01:20:55,766 Je dcerou našeho kmene. Jestli zemře les, zemře i ona. 692 01:20:56,101 --> 01:20:58,519 Osvoboďte ji! Je to člověk. 693 01:20:58,979 --> 01:21:00,145 Ticho, chlapče! 694 01:21:00,605 --> 01:21:03,232 Co pro ni můžete udělat? 695 01:21:04,401 --> 01:21:10,239 Lidé, kteří narušili les hodil mi ji do cesty, když přede mnou utíkali. 696 01:21:10,532 --> 01:21:13,742 Teď už není ani člověk, ani vlk. 697 01:21:13,869 --> 01:21:17,538 Moje ubohá, ošklivá, krásná dcera. 698 01:21:17,664 --> 01:21:19,665 Dokážete ji zachránit? 699 01:21:21,793 --> 01:21:24,879 Nevím, ale spolu můžeme žít. 700 01:21:27,090 --> 01:21:32,052 Jak? Připojíš se k San a bojovat s lidmi? 701 01:21:32,596 --> 01:21:35,264 Ne. To bude jedině rozmnožovat více nenávisti. 702 01:21:35,932 --> 01:21:40,227 Nedá se nic dělat. 703 01:21:40,437 --> 01:21:43,647 Nagova kletba vás brzy zabije. 704 01:21:43,773 --> 01:21:46,275 Opusťte toto místo při východu slunce. 705 01:22:00,332 --> 01:22:01,540 umíš chodit? 706 01:22:04,127 --> 01:22:07,046 Ano, díky vám a bohu jelenů. 707 01:23:08,108 --> 01:23:10,317 Yakul! měl jste obavy? 708 01:23:15,615 --> 01:23:17,616 Moje nohy jsou stále slabé. 709 01:23:49,441 --> 01:23:52,276 Je to příliš tiché. Kde jsou kodama? 710 01:23:58,783 --> 01:24:01,410 Cítím vůni železáren. 711 01:24:08,543 --> 01:24:11,920 Děkuji, že jsi mě vedl. Musím vás požádat o laskavost. 712 01:24:14,340 --> 01:24:16,425 Dejte to Sanovi. 713 01:24:24,934 --> 01:24:25,893 Jdeme. 714 01:24:57,592 --> 01:24:59,885 Jaký smrad! Nemůžu dýchat. 715 01:25:00,011 --> 01:25:04,890 To je sledovací kouř. Otupí to náš čich. 716 01:25:05,016 --> 01:25:06,058 Je to ona. 717 01:25:15,735 --> 01:25:19,696 - Ví, že jsme tady. - Je to past. 718 01:25:19,823 --> 01:25:20,697 Past? 719 01:25:21,032 --> 01:25:25,160 Chtějí kance vylákat z lesů. 720 01:25:25,286 --> 01:25:27,204 Všechno bylo naplánováno. 721 01:25:27,413 --> 01:25:29,957 Musíme je varovat. 722 01:25:30,083 --> 01:25:31,250 Zemřou! 723 01:25:31,876 --> 01:25:34,086 Okkoto není blázen. 724 01:25:34,379 --> 01:25:38,715 Kanci vědí, že je to past, ale přesto zaútočí. 725 01:25:38,967 --> 01:25:41,426 Jsou hrdou rasou. 726 01:25:42,220 --> 01:25:46,056 Poslední živý bude pokračovat v nabíjení. 727 01:25:51,229 --> 01:25:52,646 Kácí stromy. 728 01:25:52,856 --> 01:25:54,481 Další provokace. 729 01:25:57,360 --> 01:25:59,528 Mami, tohle je sbohem. 730 01:25:59,904 --> 01:26:02,364 Kouř oslepí Okkoto. 731 01:26:02,740 --> 01:26:04,408 Budu jeho očima. 732 01:26:05,118 --> 01:26:06,702 Jak chceš, San. 733 01:26:07,036 --> 01:26:10,998 Ale je tu pro tebe život s tím klukem. 734 01:26:11,541 --> 01:26:12,958 Nesnáším lidi! 735 01:26:25,471 --> 01:26:27,389 Od Ashitaky... pro mě? 736 01:26:31,769 --> 01:26:32,853 Je to krásné. 737 01:26:33,396 --> 01:26:35,355 Vy dva jdete se Sanem. 738 01:26:35,523 --> 01:26:38,066 Zůstanu s Bohem jelenů. 739 01:26:38,359 --> 01:26:39,234 Jdeme. 740 01:27:00,215 --> 01:27:04,051 Kmen Moro s vámi bojuje! Kde je Okkoto? 741 01:27:07,222 --> 01:27:08,222 Děkuju! 742 01:28:33,850 --> 01:28:35,600 Pochází z železáren. 743 01:28:41,274 --> 01:28:42,190 Jdeme. 744 01:28:46,446 --> 01:28:47,529 Zastavit! 745 01:28:47,864 --> 01:28:48,822 Samuraj! 746 01:28:50,783 --> 01:28:51,908 Zastavit! 747 01:28:52,785 --> 01:28:54,077 Nech mě projít! 748 01:29:10,887 --> 01:29:12,554 nevěřím tomu. 749 01:29:16,601 --> 01:29:18,685 Brání je. 750 01:29:19,520 --> 01:29:21,438 Neplýtvejte svými šípy. 751 01:29:45,588 --> 01:29:46,630 Rychlý! 752 01:29:46,756 --> 01:29:49,633 -Máš pravdu, je to on. - Není to duch. 753 01:29:49,926 --> 01:29:51,718 Ashitaka! 754 01:29:52,095 --> 01:29:54,596 Toki! jsi v pořádku? 755 01:29:54,722 --> 01:29:56,306 Samozřejmě! 756 01:29:56,474 --> 01:30:00,685 Mysleli si, že nás chytí, zatímco muži budou pryč. 757 01:30:00,812 --> 01:30:02,062 Ukázali jsme jim! 758 01:30:02,438 --> 01:30:05,565 - Mysleli si, že to bude snadné. - Kde je lady Eboshi? 759 01:30:05,775 --> 01:30:09,986 Vzala každého muže a šla za bohem jelenů. 760 01:30:10,113 --> 01:30:12,364 Jsme tady uvězněni a nemůžeme se k ní dostat. 761 01:30:12,657 --> 01:30:15,575 Jelení bůh? Tak to jsem slyšel. 762 01:30:16,119 --> 01:30:18,286 Pane, stále mám váš luk. 763 01:30:18,454 --> 01:30:20,872 Co jeho sedlo a plášť? 764 01:30:20,998 --> 01:30:22,874 - Zapomněl jsem. - Jsi k ničemu! 765 01:30:23,292 --> 01:30:24,793 Koroku, díky! 766 01:30:25,002 --> 01:30:27,879 Přinesu pomoc. Můžeš vydržet? 767 01:30:28,089 --> 01:30:31,174 Pokud budeme muset, nalijeme na ně horké železo! 768 01:30:31,300 --> 01:30:34,428 - Pospěš si, Ashitaka! - Přiveďte lady Eboshi. 769 01:30:40,143 --> 01:30:41,268 Zmeškaný! 770 01:30:41,394 --> 01:30:43,395 Přinášejí lodě. Spěchat! 771 01:30:43,521 --> 01:30:47,315 Přivolejte lady Eboshi. My budeme bojovat taky! 772 01:30:49,152 --> 01:30:51,069 Vrátím se. Bojujte dál! 773 01:30:54,240 --> 01:30:55,657 Budeme tady! 774 01:30:59,370 --> 01:31:01,705 Zabijte toho muže! 775 01:31:10,798 --> 01:31:12,799 Jdou po nás, Yakule! 776 01:31:55,635 --> 01:31:57,385 Hořící maso... 777 01:32:03,684 --> 01:32:04,726 Yakul! 778 01:32:43,933 --> 01:32:45,183 Drž se zpátky! 779 01:32:57,738 --> 01:32:59,531 Ukaž mi ránu. 780 01:33:01,659 --> 01:33:04,452 Počkejte tady. Vrátím se. 781 01:33:07,164 --> 01:33:08,456 Zůstaň, řekl jsem! 782 01:33:19,677 --> 01:33:21,344 Už jsme skoro tam. 783 01:34:05,681 --> 01:34:07,098 kdo tam jde? 784 01:34:07,683 --> 01:34:11,227 Nesmíš sem. 785 01:34:11,937 --> 01:34:16,733 Jsem zavázán těmto mužům. Mám zprávu pro lady Eboshi. 786 01:34:17,026 --> 01:34:20,987 Není tady. Uvidím, že to dostane. 787 01:34:21,530 --> 01:34:23,865 Promluvím s ní. kde je? 788 01:34:24,033 --> 01:34:27,369 Ashitako, nakonec jsi to dokázal! 789 01:34:28,120 --> 01:34:29,871 Hrozně jsi trpěl. 790 01:34:29,997 --> 01:34:31,873 Někteří muži jsou stále pohřbeni. 791 01:34:31,999 --> 01:34:33,333 Bylo to hrozné. 792 01:34:33,834 --> 01:34:35,794 Železárny jsou pod útokem. 793 01:34:36,545 --> 01:34:40,757 Ještě je čas. Ženy jsou držící vnitřní palisádu. 794 01:34:40,966 --> 01:34:42,217 Tohle nemůže vydržet! 795 01:34:42,343 --> 01:34:44,844 Asano čekal, až odejdeme. 796 01:34:45,179 --> 01:34:46,805 Kde je lady Eboshi? 797 01:34:46,931 --> 01:34:49,724 Šla za bohem jelenů. 798 01:34:49,850 --> 01:34:51,851 Zavolej jí zpátky. Není čas! 799 01:34:52,353 --> 01:34:55,980 Pokud jste skončili, dejte se do pohybu. Vraťte se do práce! 800 01:34:56,357 --> 01:34:57,565 A železárny? 801 01:34:57,692 --> 01:34:59,317 Počkejte chvíli! 802 01:34:59,819 --> 01:35:02,195 Jsou připraveni nás všechny obětovat. 803 01:35:02,988 --> 01:35:06,574 - Není čas ztrácet čas. - Pošlete Eboshi zprávu! 804 01:35:06,701 --> 01:35:09,953 Je hluboko v lesích. Nikdy ji nenajdeme. 805 01:35:10,204 --> 01:35:12,956 Tak pošlete jednoho ze svých stopařů. 806 01:35:13,416 --> 01:35:16,000 Používají lady Eboshi. 807 01:35:16,752 --> 01:35:19,421 Byli s kanci nějací vlci? 808 01:35:20,089 --> 01:35:22,298 Viděli jste princeznu Mononoke? 809 01:35:22,508 --> 01:35:26,052 Když na nás přišli, byla úplná tma. 810 01:35:26,178 --> 01:35:27,470 Byla tam. 811 01:35:28,431 --> 01:35:31,099 Byli jsme v první linii... 812 01:35:31,308 --> 01:35:32,142 a? 813 01:35:32,268 --> 01:35:36,479 Nevím. najednou, svět se obrátil vzhůru nohama... 814 01:35:36,856 --> 01:35:40,066 Zvědové nás tam dali, abychom nalákali kance. 815 01:35:40,192 --> 01:35:42,235 Pod námi byly miny... 816 01:35:42,361 --> 01:35:44,362 a granáty shora. 817 01:36:38,167 --> 01:36:39,334 Kde je San? 818 01:36:43,589 --> 01:36:46,049 Buď v klidu, chci ti pomoct. 819 01:36:49,595 --> 01:36:53,014 Vlk! Je tam vlk tady stále žije. 820 01:36:53,808 --> 01:36:55,099 Pane, co jste... 821 01:36:59,522 --> 01:37:00,355 pane! 822 01:37:00,481 --> 01:37:02,857 Co to děláš, chlapče? 823 01:37:03,734 --> 01:37:07,612 Vezme mě do Eboshi. 824 01:37:07,863 --> 01:37:09,948 Takže jsi s nimi, že? 825 01:37:10,908 --> 01:37:11,866 Ustupte stranou. 826 01:37:13,077 --> 01:37:16,287 Obětoval byste tyto muže a jejich rodiny? 827 01:37:17,373 --> 01:37:18,540 Jedovaté šipky! 828 01:37:24,713 --> 01:37:25,713 Zastávka! 829 01:37:32,638 --> 01:37:34,764 Pomozte mi! 830 01:37:44,900 --> 01:37:46,234 Je volný! 831 01:37:57,955 --> 01:38:00,832 Projděte bažinou a schovejte se poblíž jezera. 832 01:38:01,458 --> 01:38:04,294 Mají ostrostřelce. Buďte opatrní. 833 01:38:04,753 --> 01:38:07,338 Vezměte si tohle. Můj poslední šíp se zlomil. 834 01:38:10,009 --> 01:38:11,301 Jděte s nimi. 835 01:38:11,427 --> 01:38:12,677 Postarej se o něj! 836 01:38:16,849 --> 01:38:19,058 Najděte San. Tam je Eboshi. 837 01:38:30,946 --> 01:38:34,490 Držte krok se skauty. Dnes to dokončíme! 838 01:38:37,286 --> 01:38:38,119 Jiko! 839 01:38:38,287 --> 01:38:40,538 Dobře? jak to vypadá? 840 01:38:40,789 --> 01:38:45,543 Okkoto je zraněný. On a ta dívka jdou k bohu jelenů. 841 01:38:46,045 --> 01:38:49,547 Tak se ho zeptají o pomoc. Zůstaňte s nimi. 842 01:38:50,049 --> 01:38:52,592 Držte se mimo dohled, jinak se neobjeví. 843 01:38:52,718 --> 01:38:54,302 Samozřejmě. 844 01:38:55,721 --> 01:38:58,348 Měl na obličeji kančí krev? 845 01:38:59,099 --> 01:39:02,018 Je to skautský trik. Revoltující, že? 846 01:39:09,944 --> 01:39:13,112 Už jsme skoro u rybníka Deer God. 847 01:39:30,923 --> 01:39:32,173 Něco se chystá! 848 01:39:35,302 --> 01:39:38,429 Něco je špatně, Okkoto! Musíme být stále v pohybu. 849 01:39:39,181 --> 01:39:40,765 Něco špatného přichází. 850 01:39:41,016 --> 01:39:43,643 Necítím to. Je tam příliš mnoho krve. 851 01:39:48,983 --> 01:39:50,066 Opice! 852 01:39:50,192 --> 01:39:51,567 Udělal jsi to. 853 01:39:51,694 --> 01:39:54,320 Vaše chyba. Les zemřít. 854 01:39:54,697 --> 01:39:58,700 Takhle děkujete těm, kteří bojovali za váš les? 855 01:39:58,826 --> 01:40:00,868 Přinášíš příšery. 856 01:40:01,036 --> 01:40:03,830 Ne zvíře! Ne člověk! 857 01:40:04,331 --> 01:40:06,541 Ani zvíře, ani člověk? 858 01:40:12,923 --> 01:40:15,425 - Jsou tady! - Zkáza! Osud! 859 01:40:34,778 --> 01:40:35,945 skauti? 860 01:40:39,158 --> 01:40:40,950 Jsou tady! 861 01:40:42,244 --> 01:40:47,582 Moji bojovníci se vrátili ze země mrtvých. 862 01:40:52,129 --> 01:40:56,966 Kupředu, moji bojovníci! Jelenímu bohu! 863 01:41:03,515 --> 01:41:06,768 Okkoto, ne! Vaši válečníci se nevrátili k životu. 864 01:41:12,775 --> 01:41:15,276 Kančí kůže skrývají svou vůni. 865 01:41:15,527 --> 01:41:16,611 Lidé! 866 01:41:19,531 --> 01:41:23,159 Zastávka! Chtějí, abychom to udělali veď je k Jelenímu bohu! 867 01:41:28,040 --> 01:41:29,624 Pojď ven, Jelení Bože! 868 01:41:29,792 --> 01:41:35,797 Pokud jsi pánem tohoto lesa, oživit mé válečníky, aby zabili lidi. 869 01:41:37,508 --> 01:41:39,801 Okkoto! Stále tvé srdce! 870 01:41:40,469 --> 01:41:43,638 Jsme obklíčeni! Skončil pro. Nechte ho! 871 01:41:43,889 --> 01:41:46,808 Žádný! Stane se z něj démon! 872 01:41:47,434 --> 01:41:51,145 Řekni matce, že je to Bůh jelenů, kterého lidé chtějí. 873 01:41:51,647 --> 01:41:53,731 Bude vědět, co dělat. 874 01:41:55,943 --> 01:41:58,361 Nemůžeme nechat náš druh vymřít! 875 01:41:59,655 --> 01:42:00,571 Jít! 876 01:42:20,092 --> 01:42:25,096 Zabiju prvního, kdo se pohne, a řekni lesu, co jsi. 877 01:42:36,150 --> 01:42:37,483 Ashitaka? 878 01:42:44,199 --> 01:42:45,241 Vrať se! 879 01:42:52,082 --> 01:42:56,210 hořím! Ze mě vyšlehne plamen. 880 01:42:57,462 --> 01:42:58,880 Žádný! 881 01:42:59,840 --> 01:43:02,717 Ne, Okkoto! Neproměňte se v démona! 882 01:43:04,720 --> 01:43:06,053 Okkoto! 883 01:43:09,474 --> 01:43:10,600 Odpověď! 884 01:43:13,854 --> 01:43:15,730 - Co je? - San je v nebezpečí! 885 01:43:15,856 --> 01:43:16,772 Jdeme na to! 886 01:43:45,177 --> 01:43:46,510 Je to horké! 887 01:43:55,562 --> 01:43:58,439 Žádný! nechci být démonem! 888 01:43:58,607 --> 01:44:00,024 Okkoto! 889 01:44:11,578 --> 01:44:13,037 Příliš pomalé. Nastupte. 890 01:44:27,302 --> 01:44:28,427 Vlk! 891 01:44:31,765 --> 01:44:32,640 Eboshi... 892 01:44:39,398 --> 01:44:40,982 Pokračujte! 893 01:44:42,484 --> 01:44:44,527 Eboshi, poslouchej mě! 894 01:44:44,903 --> 01:44:47,280 - Přestaňte střílet! - Ashitaka? 895 01:44:47,864 --> 01:44:52,785 Železárny jsou pod útokem. Zapomeňte na Boha jelenů a vraťte se! 896 01:44:53,036 --> 01:44:54,578 Ženy potřebují pomoc. 897 01:44:55,330 --> 01:44:59,333 Vaši muži jsou na cestě. Čekají na tebe. 898 01:44:59,751 --> 01:45:01,836 jaký máš důkaz? 899 01:45:02,045 --> 01:45:05,673 Žádný! Zůstal bych a bojoval, kdybych mohl! 900 01:45:06,341 --> 01:45:09,969 Chceš, abych zabil samuraje místo boha jelena? 901 01:45:10,178 --> 01:45:14,307 Žádný! Les nemůže a železárny žijí v klidu? 902 01:45:16,852 --> 01:45:20,062 - Na čí straně je? - Vraťme se! 903 01:45:20,689 --> 01:45:25,568 Ženy se mohou udržet. Mají zbraně a zásoby. 904 01:45:28,238 --> 01:45:30,740 Tady je rybník. Je blízko! 905 01:45:32,242 --> 01:45:34,702 Je to teď nebo nikdy. Buďte ve střehu. 906 01:45:35,495 --> 01:45:37,163 Potřebujeme ji? 907 01:45:37,372 --> 01:45:40,624 Lovíme boha. Nechte ji dělat špinavou práci. 908 01:46:07,611 --> 01:46:09,195 Moro! jsi mrtvý? 909 01:46:09,488 --> 01:46:10,696 San! 910 01:46:10,822 --> 01:46:12,490 kde jsi? 911 01:46:13,158 --> 01:46:14,658 San! 912 01:46:22,125 --> 01:46:23,417 Ashitaka! 913 01:46:30,926 --> 01:46:32,009 Okkoto... 914 01:46:40,268 --> 01:46:41,727 Odejdi, chlapče. 915 01:46:42,479 --> 01:46:45,147 Pokud budeme bojovat, bůh nepřijde. 916 01:46:49,611 --> 01:46:52,446 Okkoto! Buď v klidu! 917 01:46:56,451 --> 01:47:00,621 Dej mi princeznu Mononoke. Kde je San? 918 01:47:01,206 --> 01:47:04,500 San, slyšíš mě? To jsem já, Ashitaka! 919 01:47:10,549 --> 01:47:11,424 San! 920 01:47:19,182 --> 01:47:20,516 Umlčte ho! 921 01:47:25,355 --> 01:47:27,273 Sestřelte ho! 922 01:47:51,506 --> 01:47:52,006 San! 923 01:47:59,181 --> 01:48:00,014 Ashitaka! 924 01:48:04,978 --> 01:48:05,769 San! 925 01:48:06,438 --> 01:48:07,605 Ashitaka! 926 01:48:15,238 --> 01:48:21,744 A tady jsem na tu ženu šetřil poslední síly. 927 01:48:21,995 --> 01:48:23,454 Zblízka! 928 01:48:41,223 --> 01:48:43,641 Drž se od něj dál. 929 01:48:43,767 --> 01:48:45,809 Kletba padne na tebe. 930 01:48:54,069 --> 01:48:57,071 Ztratil jsi i sílu řeči? 931 01:48:57,989 --> 01:49:02,409 Dobrá práce. Spadnout zpět a starat se o raněné. 932 01:49:03,995 --> 01:49:06,247 Hrozný pohled. 933 01:49:15,215 --> 01:49:16,090 Tady je. 934 01:49:28,603 --> 01:49:30,646 Vraťte mi moji dceru! 935 01:49:53,128 --> 01:49:54,169 Ashitaka... 936 01:49:54,629 --> 01:49:56,880 Dokážete zachránit San? 937 01:50:06,516 --> 01:50:08,017 Jelení bůh... 938 01:50:19,154 --> 01:50:20,738 Nestřílejte! 939 01:50:34,419 --> 01:50:38,255 Eboshi! Váš nepřítel není jelení Bůh! 940 01:50:39,215 --> 01:50:40,466 Zbraně mu neublíží... 941 01:50:40,592 --> 01:50:42,134 Jen přes hlavu... 942 01:50:52,103 --> 01:50:52,978 San! 943 01:51:02,906 --> 01:51:04,031 Neumřít! 944 01:51:31,559 --> 01:51:34,561 Chtěli život, ale ten jim dal smrt. 945 01:51:54,666 --> 01:51:58,460 - To je Nightwalker! - Pozorně sledujte, vy všichni. 946 01:51:58,878 --> 01:52:00,921 Takhle zabiješ boha. 947 01:52:01,339 --> 01:52:03,924 To je také bůh smrti. 948 01:52:04,259 --> 01:52:06,135 Zůstaň blízko za mnou. 949 01:52:23,069 --> 01:52:24,278 Zastávka! 950 01:52:27,657 --> 01:52:28,741 Eboshi! 951 01:52:40,587 --> 01:52:43,130 Sakra! 952 01:52:53,391 --> 01:52:55,934 Mám ho! Získejte hlavu! 953 01:53:34,974 --> 01:53:37,351 Jiko! Přineste krabici! 954 01:53:38,353 --> 01:53:41,146 Nosiči jsou mrtví! Rychlý! 955 01:53:42,941 --> 01:53:46,735 Nedotýkejte se těla! Vysaje z tebe život. 956 01:53:50,532 --> 01:53:52,950 Vezměte to! Hlava je tvoje. 957 01:54:01,376 --> 01:54:02,584 Lady Eboshi! 958 01:54:03,002 --> 01:54:05,712 Morova hlava... pohybovala se sama od sebe! 959 01:54:05,964 --> 01:54:09,716 Pojď, pospěš si! Běh! 960 01:54:14,097 --> 01:54:15,764 Běh! 961 01:54:32,490 --> 01:54:33,740 Na ostrov! 962 01:54:33,908 --> 01:54:36,618 - Neumím plavat! - Je to mělké. 963 01:55:05,148 --> 01:55:07,149 Přiveďte ji sem. Já ji zabiju! 964 01:55:07,358 --> 01:55:10,777 Moro se jí pomstil. 965 01:55:11,112 --> 01:55:13,155 - Lady Eboshi! - Pomozte mi. 966 01:55:17,285 --> 01:55:19,620 Neztrácejte své sympatie. 967 01:55:19,954 --> 01:55:22,414 Slíbil jsem Tokimu, že tě přivedu zpět. 968 01:55:28,796 --> 01:55:31,256 Hledá svou hlavu. Nemůžeme tu zůstat. 969 01:55:31,633 --> 01:55:32,424 San! 970 01:55:33,176 --> 01:55:34,217 Pomozte mi. 971 01:55:34,344 --> 01:55:36,970 Žádný! Jste na jejich straně! 972 01:55:37,138 --> 01:55:39,222 Vezmi ji a jdi pryč! 973 01:55:42,143 --> 01:55:44,436 Drž se dál! Nesnáším lidi! 974 01:55:45,396 --> 01:55:48,815 jsem člověk. Vy také. 975 01:55:48,942 --> 01:55:49,691 Drž hubu! 976 01:55:49,943 --> 01:55:51,610 Jsem vlk! 977 01:55:53,196 --> 01:55:54,363 Nedotýkej se mě! 978 01:56:00,328 --> 01:56:03,580 omlouvám se. Snažil jsem se to zastavit. 979 01:56:10,755 --> 01:56:14,633 Všechno je hotové. Les je mrtvý. 980 01:56:24,268 --> 01:56:28,855 Ne, není. Jsme stále naživu. Pomozte mi. 981 01:56:54,549 --> 01:56:56,466 Počkejte! Pomozte nám! 982 01:56:56,676 --> 01:56:59,553 Trochu nebezpečí a jsou k ničemu. 983 01:57:02,765 --> 01:57:04,224 Nepřestávej! 984 01:57:10,064 --> 01:57:11,398 Hlava se hýbe! 985 01:57:14,902 --> 01:57:16,611 Volá ho to! 986 01:58:00,073 --> 01:58:01,031 Tím se to napraví. 987 01:58:01,157 --> 01:58:02,115 Díky. 988 01:58:02,825 --> 01:58:06,119 - Je příliš tichý. - Čekají na svítání. 989 01:58:07,163 --> 01:58:10,290 Zajímalo by mě, jestli ten mladý muž našel Eboshi. 990 01:58:10,500 --> 01:58:15,295 Jsem si jistý, že ano. Měla by tu být brzy. 991 01:58:17,799 --> 01:58:21,760 Podívejte se na ten obličej. Hej, Koroku! 992 01:58:21,969 --> 01:58:24,721 Nechte ho zatím spát. 993 01:58:35,024 --> 01:58:37,484 Co je to? Zní to nadpozemsky. 994 01:58:50,331 --> 01:58:51,581 Noční chodec! 995 01:59:05,555 --> 01:59:07,305 Držte své pozice! 996 01:59:08,391 --> 01:59:11,309 - Jde to tudy. - Musíme běžet. 997 01:59:11,853 --> 01:59:15,230 Hlídáme železárny! Slíbili jsme lady Eboshi. 998 01:59:21,904 --> 01:59:23,905 To je on! Ashitaka! 999 01:59:29,203 --> 01:59:30,287 Všichni, utečte! 1000 01:59:30,872 --> 01:59:33,915 Jelení bůh si přichází pro jeho hlavu! 1001 01:59:34,292 --> 01:59:36,668 Dotkni se toho bahna a jsi mrtvý! 1002 01:59:37,044 --> 01:59:39,921 Jděte k jezeru. Voda vás ochrání. 1003 01:59:40,464 --> 01:59:43,717 Lady Eboshi a muži přicházejí z druhé strany. 1004 01:59:44,135 --> 01:59:47,053 Musíme vrátit hlavu! 1005 01:59:47,305 --> 01:59:48,180 Spěchat! 1006 01:59:48,806 --> 01:59:50,056 je to tady. 1007 01:59:50,641 --> 01:59:52,058 co budeme dělat? 1008 01:59:52,226 --> 01:59:53,643 Nepanikařte. 1009 01:59:53,769 --> 01:59:55,228 K jezeru! 1010 01:59:55,521 --> 01:59:58,231 Buď v klidu! Pomozte zraněným. 1011 02:00:07,867 --> 02:00:09,534 Takhle ne! 1012 02:00:26,010 --> 02:00:28,094 Tady jde střecha... 1013 02:00:33,601 --> 02:00:37,437 Jakmile začne kovárna hořet, je po všem. 1014 02:00:38,022 --> 02:00:41,733 Ne, není. Jsme stále naživu. Dál... rychle! 1015 02:00:59,710 --> 02:01:01,002 Tady jsou! 1016 02:01:13,391 --> 02:01:14,266 Jít! 1017 02:01:15,393 --> 02:01:16,685 Počkejte! 1018 02:01:17,436 --> 02:01:20,855 Jsi ještě naživu? To je dobře. 1019 02:01:21,482 --> 02:01:24,359 Vrátím hlavu. Nechte toho a jděte. 1020 02:01:24,819 --> 02:01:29,155 Vrátit to teď? Už je pozdě. Slunce vychází. 1021 02:01:29,323 --> 02:01:33,034 Podívejte! Bezmozek, život sající bůh smrti. 1022 02:01:33,160 --> 02:01:34,869 Zmizí se sluncem. 1023 02:01:35,121 --> 02:01:37,122 Přichází, Jiko. Rychlý! 1024 02:01:37,248 --> 02:01:42,252 Touha vlastnit nebe a zemi je to, co nás dělá lidmi. 1025 02:01:42,545 --> 02:01:44,087 Nechci tě zabít. 1026 02:01:45,339 --> 02:01:46,589 Oh, drahý. 1027 02:01:47,008 --> 02:01:48,842 Netvař se tak vážně. 1028 02:01:55,683 --> 02:01:56,850 Jděte do toho! 1029 02:02:16,537 --> 02:02:17,704 Ashitaka! 1030 02:02:25,713 --> 02:02:26,921 V pasti. 1031 02:02:29,550 --> 02:02:30,884 Jsme obklíčeni! 1032 02:02:32,136 --> 02:02:34,804 - Slunce, pojď rychle! - Otevři to! 1033 02:02:34,930 --> 02:02:37,140 Nerozumíš? Už je pozdě. 1034 02:02:37,558 --> 02:02:39,726 Ashitako, mluvit s lidmi je zbytečné. 1035 02:02:40,269 --> 02:02:41,978 Lidské ruce to musí vrátit. 1036 02:02:44,023 --> 02:02:45,732 Varoval jsem tě. 1037 02:03:00,748 --> 02:03:02,415 Ó jelení bože... 1038 02:03:02,666 --> 02:03:04,417 Vracíme vám hlavu! 1039 02:03:04,919 --> 02:03:06,753 Buď v klidu! 1040 02:03:17,765 --> 02:03:19,933 Tady to přichází! 1041 02:03:50,923 --> 02:03:53,341 - Přestalo to. - Tady jsou! 1042 02:04:06,647 --> 02:04:07,897 Lady Eboshi! 1043 02:04:08,232 --> 02:04:10,150 Opatrně, je zraněná. 1044 02:04:38,345 --> 02:04:40,472 Už to padá! 1045 02:04:46,520 --> 02:04:48,480 Vydržte! 1046 02:05:55,422 --> 02:05:59,342 Nevěděl jsem, že Bůh jelenů rozkvetl květiny. 1047 02:06:30,457 --> 02:06:32,250 San, podívej! 1048 02:07:02,865 --> 02:07:06,117 I když jsou obnoveny, nejsou to lesy Jeleního boha. 1049 02:07:06,702 --> 02:07:08,745 Jelení bůh je mrtvý. 1050 02:07:09,246 --> 02:07:12,582 Nemůže zemřít. On je život sám. 1051 02:07:12,750 --> 02:07:15,001 On je život i smrt. 1052 02:07:15,919 --> 02:07:17,754 Říká nám, že bychom měli žít. 1053 02:07:26,305 --> 02:07:29,891 Miluji tě, Ashitaka. Ale nikdy neodpustím lidské rase. 1054 02:07:30,309 --> 02:07:34,228 Pak žij v lese a já budu bydlet v železárnách. 1055 02:07:34,855 --> 02:07:36,230 Společně budeme žít. 1056 02:07:36,815 --> 02:07:39,192 Yakul a já vás navštívíme. 1057 02:07:51,205 --> 02:07:55,541 Můžete tomu věřit? Do bezpečí ho odnesl vlk. 1058 02:07:56,377 --> 02:07:59,671 Přiveďte někdo Ashitaku. Chci mu poděkovat. 1059 02:08:00,381 --> 02:08:04,425 Začneme znovu. Postavíme tu dobrou vesnici. 1060 02:08:05,135 --> 02:08:08,971 vzdávám se. Proti hlupákům nemůžete vyhrát. 1061 02:08:33,580 --> 02:08:38,584 HLASY 1062 02:08:39,712 --> 02:08:49,595 Yoji Matsuda Yuriko Ishida 1063 02:08:50,723 --> 02:09:00,606 Yuko Tanaka Kaoru Kobayashi 1064 02:09:01,734 --> 02:09:11,617 Masahiko Nishimura Tsunehiko Kamijo 1065 02:09:12,745 --> 02:09:22,628 Akihiro Miwa Mitsuko Mori 1066 02:09:23,756 --> 02:09:33,639 Hisaya Morishige 1067 02:09:48,655 --> 02:09:58,664 Hlavní výkonný producent Jasujoši Tokuma 1068 02:09:59,666 --> 02:10:09,675 Výkonní producenti Seiichiro Ujiie Yutaka Narita 1069 02:10:10,677 --> 02:10:20,686 Původní příběh a scénář od Hayao Mijazaki 1070 02:10:21,688 --> 02:10:31,697 Hudba: Joe Hisaishi 1071 02:10:32,699 --> 02:10:42,708 Ústřední píseň "Mononoke Hime" Text písně Hayao Miyazaki Hudba: Joe Hisaishi 1072 02:10:43,710 --> 02:10:53,719 Provádí Yoshikazu Mera 1073 02:12:32,277 --> 02:12:37,281 Adaptace dialogu podle Jim Hubbert a Studio Ghibli 1074 02:12:38,283 --> 02:12:43,287 Titulky od Aury 1075 02:12:45,290 --> 02:12:51,796 Film studia Ghibli 1076 02:12:53,548 --> 02:13:00,179 Producent Toshio Suzuki 1077 02:13:04,393 --> 02:13:12,066 Režie Hayao Mijazaki 1078 02:13:12,401 --> 02:13:20,032 Konec